סנכרון והוספת שורות יוני
:הנסיכה הגנובה" "רוסלאן ולודמילה
,לפני שנים רבות ,אי שם בקצה העולם
שני קוסמים חזקים עד מאוד
נלחמו בקרב אימתני .בעבור נסיכה יפהפייה
.פין, לא תוכל להביס אותי
צ'רנומור, אתה יודע שהטוב ,תמיד מביס את הרשע
.ואני הוא הטוב .בלה, בלה, בלה-
נראה לי שלא יזיק לך .קצת אוויר צח
.נינה, אהובתי, אני מגיע
.לא, פין, זאת מלכודת
!פין ...לא-
...נינה !הפתעה-
יצאת טיפש !כשפקפקת בכוחות שלי
!נראה שהרוע ניצח
?ומי, מי מי הרע
!אני! אני! אני
,בעוד רגע מתוק אחד .כוח האהבה שלכם יהיה שייך לי
...נינה .פין... אהוב שלי-
.סוף סוף
?ובכן, למה כדאי לי להפוך אותך
?לארנבת? חפרפרת
?אולי לפרח
.אני לא מוכן... לוותר
.ואני אמצא דרך לתקן את המצב
לתקן את המצב. אני אמצא דרך !להביס אותך, צ'רנומור
?מה זה .זה שיקוי טלפורטציה-
?אתה מנסה להימלט .אז הימלט, פחדן
...ואני אוודא שאתה תזכור
תראו, נראה שעוד כמה רווקים .באו להציע נישואים
.עד סופם של חייך העלובים...
?אלה המחזרים, נכון .וואו... אבירים-
.הם אבירים
.גם אני רוצה להיות אביר
".רוסלאן. "אני לעולם לא אסלח לך .צ'רנומור, רוסלאן
".אני לעולם לא אסלח" !רוסלאן, היי! רוסלאן
?היכן את, יוליה שלי"
בואי, צאי נא אל המרפסת" ".כדי שאוכל לבהות בזוג עינייך
?"מה... מה "יוליה"? מה "מרפסת !?אתה נורמלי
הו, כלומר, צ'רנומור, אני לעולם !לא אחדול! אני עוד אמצא דרך
.אוי, נו, זה אבוד .כולם כבר הלכו בכל מקרה
לא, לא, לא, לא. אנחנו פה .עד שהצופה האחרון יעזוב
.או המאזין האחרון
?מי אמר את זה .גם אני לא שומע אותך
.אבל מצד שני, אולי עדיף ככה
לסטור, לכולם נמאס מהאגדות .והמכשפים שלך
?לא תוכל לכתוב משהו מודרני .אולי משהו על אבירים
אתה פשוט צריך לשנן .את השורות שלך
.רק אבירים יש לך בתוך הראש
?אבל זה לא פשוט מגניב לגמרי ,לבוש בשריון עם חרב ביד
שולח חץ וקשת ...ופתאום אתה רואה
.את עצמך מנקה את הבמה
.מולך נסיכה יפהפייה שזקוקה לגיבור
".לא "את עצמך מנקה את הבמה .כל כך בא לי לפרוש ולהפוך לאביר
,בנים של אבירים הופכים לאבירים ,אתה בנו של שחקן
.אז הבחירה פה לא שלך .זאת פשוט דרכו של העולם
.מודה לך על התזכורת .וואו, הם ממש ממהרים
נראה שהצעות הנישואים ?לא הלכו הכי חלק בעולם, אה
כן, הם בהחלט גנבו לנו .את כל הצופים מפה
.טוב, בוא נלך לחפש ארוחת ערב ...כן, כן, ובינתיים-
אני אכתוב לי עוד פרק !במחזה המדהים ביותר
מיה, ההתנהגות הזאת שלך .לא מקובלת עליי
.אבל אני לא רוצה להתחתן ?מספיק עם זה, שמעת-
!פתחי את הדלת הזאת ברגע זה
...הבעיה נפתרה. איש לעולם לא
...מיה ?ייכנס-
?...אבל איך בדיוק .כאילו הרגע היית שם
.יש כאן מעבר סתרים. אני ידעתי
מיה, נשואים הם לא משהו .שצריך להפחיד אותך
אני אוודא שבעלך יגן עלייך .כמוני בדיוק
.אבל זה מה שמפחיד אותי .ככה בדיוק ההגנה שלך נראית
.אל תלכי לכאן. זה מסוכן" ".אל תלכי לשם. זה מסוכן
אל תלכי לשום מקום" ".בגלל שהכול מסוכן
".הישארי בבית, מיה"
כל החיים שלך, בזמן שמישהו אחר .יפליג בשבעת הימים
.יטפס על הרים ויאלף דרקונים
.רואה אותה? זאת תהיה אני בקרוב
לא, אני לא ארשה לך .להסתובב בצורה כזאת
חוץ מזה, יש לה יותר מדי .איפור על הפנים שלה
.אופסי
.אבל האיפור זה ממש לא העניין
ולמה בכלל חשבתי ?שאתה תוכל להבין
,פה זה המקום שלך, מיה .והגיע הזמן שתתנהגי כמו נסיכה
.אני יודעת טוב מה זה אומר
זה אומר שנסיכה צריכה להיות .משעממת, צפויה מדי ומחונכת
.ויותר מהכול, מדופרסת
?מ... מ... מה
את משגעת אותי עם כל המילים .הגבוהות שלך
.את בדיוק כמו אימא שלך ...הו, אימא-
.אימא בטוח הייתה מבינה אותי
.מיה, אני לא אהיה כאן לנצח ,ובמקרה שאלך
,בטרם עת, לצערי, כמו אימא שלך
אני רוצה לוודא .שמישהו ישגיח עלייך
אבל אני לא רוצה מישהו שישגיח .עליי, אני מסוגלת להסתדר לבד
אני רוצה שדברים גדולים .ומופלאים יקרו לי
אפילו הרפתקה הכי קטנה .עדיפה יותר מזה
אני רוצה לצאת החוצה לעולם ולא .להיתקע בטירה המטופשת הזאת
!מיה, זה לא ייתכן !זו לא הבחירה שלך
!את תינשאי בכל מחיר
,ואם לא תבחרי לך חתן עד מחר !!אני אבחר אותו בשבילך
!כה אמר המלך !וזה סופי
.הרפתקאות היא רוצה ?ראיתם מה זה
?"לא הבחירה שלי" .עוד נראה
.וואו .בבקשה-
.תודה, תודה. לא הייתם צריכים
?ניפגש מחר, טוב .ביי-
.הרווחנו טוב, אני חושב
!חכו לי
?נו מה יש לך .אני רוצה להקיא-
?עוד פעם ...אני מצטער, אבל אני-
ראטמיר, תפסיק לצחוק על אח שלך .ותפסיק לחטט כבר באף, אלוהים
למה אני היחיד במשפחה הזאת ?שיש לו שכל
.היי, אדון, תקשיב .יהיה נחמד אם תתנצל בפניי
?האם מישהו אמר משהו כאן
,ראטמיר ?האם שמעת מישהו מדבר
,כן, כן, פארלאף .זה היה הטיפוס הזה
?אידיוט! אתה לא יודע לשתף פעולה
?בואו נראה, מה יש לנו כאן ?איזה מין מוקיון מצאנו
,איך אתה מעז, בחור ?לבוא אליי בדרישות
,למעלתו, האביר פארלאף .ומלכך העתידי
,אני ממש לא מוקיון .הוד מעלתו האביר פלאפל
.פארלאף! שמי פארלאף !רוגדאי! ראטמיר
אתה תחוש במלוא עוצמתו של סר .פארלאף... -רגע, רגע
,כפי שאמרתי, ובכן !אתה עומד לחוש ב... רוגדאי
.תנו לי שנייה אחת
ובכן, תחוש במלוא עוצמתו .של האציל סר פארלאף
?...אתם מוכנים ל !אני עדיין אביר
,אני נועדתי לגדולות .לטירות, לנסיכות
ואתה בחור, יכול לחלום .רק על בגדי מלכות
לך יש רק .את העכברוש המעופף הזה
שום דבר בעולם .הזה לא ישנה זאת
!פארלאף, חכה
!אונה היא לא עכברוש ...ואני
.אני לא מוקיון
טוב, המקום הזה לא נראה .מסוכן במיוחד
היי, מותק, אני רואה .שאת זקוקה לעזרה
.לא, תודה. אני בסדר גמור
.שלום לך, ילדונת
מה יפיופה כמוך ?עושה בשכונה שלנו
אימא'לה ואבא'לה לא אמרו לך
שכל האזור הזה ?מלא ב... גנגסטרים
הו, כן. אלו אנשים שאת ממש .לא רוצה להתעסק איתם
.אבל הלילה יש לך מזל
נוכל להגן עלייך .תמורת תשלום סמלי
נגיד, תמורת השרשרת המקסימה .הזאת שאת עונדת
!אין סיכוי
!השן
?נו, מה נתקעת שם !לך, תפוס אותה
?גברתי? הכול בסדר
?נו, באמת
.אוי, נו, לא שוב
?סליחה, את צריכה עזרה
.וואו, וואו, תירגעי .אני פשוט רוצה לעזור
.אם אתה רוצה לעזור, אז בבקשה
תקרא לשומרים .או אולי תקרא לאביר
.אביר"... אני אביר"
?אתה בטוח
.כן. סר רוסלאן לשירותך ?איך אני יכול לעזור, גברתי
!הם
.תפסנו אותך
.עוף מפה, עלוב אחד .זה השלל שלנו כאן
תני את השרשרת .או שאת תתחרטי על זה
זה התליון של אימא שלי .ואני לעולם לא אוריד אותו
לא! אחרי הכול, אני הרי אביר !ואני לא אתן לכם לשדוד את הגברת
...בוא נראה
חבר, בטח רצית לחסוך .וקנית את הקיסם הזה במבצע
אני, לעומת זאת, לא מתקמצן .כשזה מגיע לכלי נשק
.'או-קיי, אז תוכנית ב
!תראה! שם! שומר
?אה? שומר
.סוף סוף
?אתה צוחק עליי .החרב הזאת לא תפחיד אפרוח
.כנראה שאת זאת אתה לא מכיר
!אתה תשלם על זה
!היי
.וזה לא כל הכוח שלי
.אנחנו צריכים לזוז ?אבל לא ניצחנו-
!צריכים לזוז .בואי אחריי-
?איפה הם
.הם היו ממש שם ?לאן הם נעלמו
.טוב, נראה לי שאיבדנו אותם ...מצטערת-
.זה בסדר. בואי נזוז
.אנחנו בטוחים עכשיו
.תודה, רוסלאן, שהצלת אותי .זה שום דבר-
ברור שבשביל אביר מיומן כמוני .זה לא היה משהו מסובך
...אנחנו מאומנים במיוחד בשביל
.טוב, את לא מהאזור הזה ?למה אתה חושב כך-
טוב, כל המקומיים יודעים ...שזה אזור מסוכן של
?גנגסטרים .הו, אני יודעת את זה טוב
?טוב, אז מאין את .זה בכלל לא משנה-
עזבתי, ואני לא מתכוננת .לחזור למקום הזה
?ויהיה נכון לחשוב שזה מקום נורא .לא, הוא לא היה כזה נורא-
.סתם מלחיץ
אתה בטח לא יודע איך זה מרגיש ,כשכל הגורל שלך נקבע מראש
.מהרגע שנולדת
כששום דבר מרגש .אף פעם לא קורה. כלום
שכל מה שאתה יכול להיות זה .מי שהאחרים חושבים שאתה
...וכל דבר בחיים שלך ?לא נתון לבחירתך-
.כן, אתה צודק .זה לא נתון לבחירתך
?ובגלל זה את החלטת לברוח משם
אני פשוט רוצה לנסות .להכיר את החיים האמתיים
.הרפתקאות אמתיות וחופש מושלם .עכשיו אני מבינה כמה זה מטופש
אפילו כאן, האיש המוזר הזה .על הקיר צוחק עליי
זה דווקא לא כל כך מטופש. אם את .רוצה הרפתקה, אז זה מה שתקבלי
?היי, לאן אתה הולך .יש לי הפתעה-
כלומר, אם את לא מפחדת .לבטוח בזר
בין הצללים אתה שם גר
לא זוכר כבר מי אתה
בחושך עוד יום עבר
קשה להרים את עצמך
,תמצא מנוח
יש תחתיך אדמה
אני נמצאת כאן איתך
תצעק חזק, מהנשמה
,זה לא הסוף
הדרך עוד ארוכה
,תצעק חזק
תצעק חזק
סיפור חדש שנכתב לו
ודף חדש עוד נהפוך
,תמצא מנוח
יש תחתיך אדמה
אני נמצאת כאן איתך
תצעק חזק, מהנשמה
,זה לא הסוף
הדרך עוד ארוכה
תצעק חזק
תצעק חזק, מהנשמה
,זה לא הסוף
הדרך עוד ארוכה
תצעק חזק
אני עכשיו איתך
,אני נמצאת כאן
נמצאת כאן איתך
תצעק חזק
.תמיד קריר קצת כשהשמש זורחת
,רוסלאן, הזריחה הזאת .היא פשוט מושלמת
אף פעם לא הרגשתי כל כך טוב .במשך כל חיי
אני רוצה לומר לך שללוות אותך .היה באמת כבוד גדול
?רוסלאן! מה קורה כאן
!רוסלאן !מיה-
!רוסלאן! הצילו
!הצילו
?מה הדבר הזה !רוסלאן-
!זאת הנסיכה. הוד מלכותך
?מיה? הבת שלי
.לא, לא !שומרים
!רוסלאן !מיה-
!סליחה, פנו מקום! סליחה !לזוז הצדה! זוזו
!סליחה
!רוסלאן !תפסי את היד שלי-
!תפסתי
.איזה טיפשון עלוב
לבני תמותה אין סיכוי מול הכישוף !של המכשף צ'רנומור
?צ'רנומור
.אני תמיד משיג את מה שאני רוצה !רוסלאן, תחזיק חזק-
,מיה, לא משנה מה יקרה .פשוט תדעי שאני אבוא
?את שומעת אותי .אני אמצא אותך היכן שלא תהיי
?נכון שאת מאמינה לי
!רוסלאן
.נו? תענה לי ?איפה בדיוק הבת שלי
?הבת שלך ?מיה... מה עוללת לה-
?היא הנסיכה .אני לא עשיתי כלום
.היא נחטפה בידי צ'רנומור ?צ'רנומור"? מי הוא"-
...איפה אוכל למצוא אותו? -אני .אני לא בטוח איפה הוא נמצא
!תענה לי! תענה לי תכף ומיד
.בארץ הקסומה
.הוא מבלבל את המוח
.הוא יצא מדעתו
.זה באמת נשמע לי הגיוני !הוא בטח משקר-
.כן, יכול להיות .הוא משקר-
,אני יודע שזה נשמע מטורף ...אבל באגדה ששמעתי
שתוק כבר! זה מספיק! אתה בקרוב !תראה מה קורה כשמשקרים למלך
!שומרים, תשליכו אותו לצינוק .לא, לא, אתם לא מבינים-
.חשוב שנמהר. מיה בסכנה !שתוק כבר, בחור מלוכלך ועלוב-
.לא, בבקשה, אני אומר את האמת !תשחררו אותי
.תקשיבו לי, אני לא מטורף .אני רוצה לעזור למיה
?מלכי, מהי פקודתך
.תושבים, הקשיבו לצו המלך
מי שיחזיר את הנסיכה הביתה ללא .פגע, הוא זה שיישא אותה לאישה
!זה נהדר
.די ברור שחסר לך בורג בראש, חבר
אתה ניסית לעבוד על המלך ?מול כל התושבים בממלכה
.אבל אני ממש לא שיקרתי .אתם מוכרחים להאמין לי
לא, לא. מעכשיו, העכברושים ?בכלא יאמינו לו, נכון
,כן, אל תדאג .הם מאמינים לכל דבר
?עצור! מה אתה חושב שאתה עושה .הו, אלפי סליחות-
אבל אני נאלץ לדחות .את הפגישה שלי עם עכברושי הכלא
?...זה כל מה שיש
.טוב, בואי נלך לבקר את לסטור
?איך אתה מעז
?אז באיזה כיוון צריך להמשיך .אני לא יודע באיזה כיוון-
טוב, מי יודע איפה נמצא ?את הנסיכה
?רוסלאן, איפה היית .לסטור, בבקשה תקשיב-
איפה בדיוק שמעת ?את האגדה הזו על צ'רנומור
.מה זאת אומרת "איפה"? כאן, חבר .הכול נוצר בדמיון המדהים שלי
!?נו, באמת, איפה .לא מבין אותך בכלל-
.אני המצאתי את הכול .זה לא קרה מעולם
הבעיה היא שצ'רנומור באמת קיים .והיום הוא חטף את הנסיכה
.מה? לא, אתה עובד עליי
.טוב, אתה לא עובד עליי
בסדר, אבל תצטרך להבטיח .לא לספר לאף אחד
!לסטור
או-קיי. היה לי מחסום יצירתי גדול .פעם ולא הצלחתי לכתוב שום דבר
.אתה יודע, זה היה נורא !לסטור-
...בעיקרון, היה איזה ספר שאני ,שאלתי אותו
...וממנו לקחתי את הרעיון ש רגע, וכתוב בספר הזה אולי-
איפה אפשר למצוא אותו ?או אולי איך אפשר להביס אותו
,לא, לא כתוב את זה
אבל אני זוכר שהיה שם איזה ,סיפור קורע על קרפדה עצומה
...תן לה נשיקה ותהפוך ל ?ממי גנבת את הספר הזה-
.שאלתי אותו
.הו, עכשיו אני מבין .אל תחשוב על זה אפילו
בעל הספר הזה הוא טיפוס .מפחיד ומסוכן מאוד
.בשום אופן אל תתקרב אליו
אני עדיין מנסה לשכוח .את הדרך לבית שלו
טוב, אז זה אומר שעדיין .לא שכחת איפה הוא גר
לא. אני זוכר במדויק ...כאילו זה היה לפני כמה ימ
הלשון שלי היא האויב .הכי גדול שלי
אני לא מבין למה בכלל אכפת לך .מהנסיכה הזאת
.אספר לך הכול בדרך ?נו, אז אתה בעניין
.זה לא שיש לי הרבה בררות כאן
!אמרתי לכם ימינה !הצד השני-
.אני צדקתי כל הזמן הזה
.זה פשוט לא יכול להיות ?מה לא יכול להיות-
הו, אין להם שום מושג .לאן צריך לפנות
?אז למה אנחנו צריכים אותם בכלל .נמצא אותה אנחנו, כן
אידיוט. גם אנחנו לא יודעים ?לאן לפנות, זוכר
?או-קיי, טוב... מי יודע
.אולי ידידינו המוקיון יודע זאת .בואו אחריי
אתה לא מקשיב .למה שאני אומר לך
אני אומר לך .שצריכים ללכת לשם
?לאן הם הולכים !שמאלה-
!סתמו את הפה
.הם, הם יודעים משהו .בואו נעקוב אחריהם
.כן, בואו אחריהם !נו, זה מה שאמרתי. -קדימה-
!יותר מהר! קדימה
?שלום? שלום ?יש מישהו פה
...וואו
.או-קיי, כנראה אף אחד לא בבית .טוב, לפחות ניסינו
.זה לא הלך .נו, אז אפשר פשוט לצאת מכאן
.מלכודת העכברים נסגרה עליכם
.אני זוכר אותך, קטנצ'יק
.יש לי הרגשה שיום התשלום הגיע !אני רוצה לצאת מכאן-
?אז זה זה? מזה אתה כל כך פוחד
?אני לא מספיק מפחיד, בחור ...אני מבקש סליחה, אדון-
...מר חתול. אנחנו פשוט
?ואיך אני נראה עכשיו ?ככה טוב יותר
.כן, זה יותר מפחיד
אנחנו צריכים להרגיע .אותו איך שהוא
?מה חתולים אוהבים ?כדורי צמר? שמנת? ציפורים
.ברור שלא דיברתי עלייך .תני לי את המפה שם
!רוסלאן, קצת עזרה כאן
!בבקשה !הנה, חכה רק רגע-
.אבל אין לי רגע !זוז, זוז מפה
!קישתא
.זה פעל. טוב
.או-קיי, או-קיי. מספיק עם זה .אני לא יכול יותר
?מר חתול, אולי תקשיב לנו עכשיו .טוב, בסדר, אני אקשיב לכם-
.פשוט תעיף את זה מהפרצוף שלי .אני לא יכול ככה יותר
.טוב, יש לכם דקה אחת .רצינו להחזיר לפה ספר ששאלנו-
.וגם לומר לך סליחה ?יש עוד משהו-
.לא. טוב, אולי... צ'רנומור ?"צ'רנומור"-
?אוי לי, הוא שוב חטף נסיכה .ובכן, כן-
.וברור שאתה רוצה להציל אותה .אתה צודק-
.אתה בטח צוחק עליי
צ'רנומור כבר השמיד .צבאות שלמים
...ערף ראשי ענקים. ואתה פה
,שחקן עלוב, איזה טרובדור ...לפתע מחליט שהוא יכול
נו, אז אתה לא יודע .איך להביס אותו
.אני לא אמרתי את זה ?אתה יודע איך להביס אותו-
.גם את זה אני לא אמרתי .בוא אחריי
!לסדר
,פעם במאה שנה ,לקראת שקיעת הארגמן
צ'רנומור, המכשף הרע ,חוטף נסיכה שהתאהבה
כדי למלא את כוחות הקסם שלו .בכוח האהבה שלה
?כוח... אז מיה מאוהבת במישהו .הו, הם תמיד לא שמים לב לזה-
,אבל כדי לענות על שאלתך
כל הסימנים מצביעים על כך .שאתה מושא אהבתה
?יכול להיות
זה משהו שתצטרך .לשאול אותה בעצמך
".הם תמיד לא שמים לב לזה"
אתה חושב שאני צריך ?להוסיף לזה סימן קריאה
בכל מקרה, רומיאו, יש לך רק .יומיים לנסות להציל את אהובתך
?לא. רק יומיים ?אבל איפה אמצא אותה
?ואיך אני אעצור את צ'רנומור
,תירגע כבר, טרובדור .אני לא יודע
.אבל אני חשבתי שאתה יודע .לא. אבל אני מכיר מישהו שיודע-
?יש לך ניחוש, חבר .פין-
אבל אם אתה רוצה למצוא אותו .תצטרך לצאת למסע אל ארץ זרה
,אל "ארץ זרה"? אוי ואבוי לי .ארץ זרה". רק לא זה"
.וזוהי לא סתם ארץ זרה .זוהי ארץ מלאה בקסם
אני מוכן ללכת עד קצה העולם .ויותר בשביל מיה
.בחור אמיץ
כבר ראיתי הרבה גברים אמיצים .שיצאו אל ממלכתו של צ'רנומור
.אך אף אחד מהם לא חזר
בכל מקרה, אם כבר החלטת .וזה סופי, הנה זה בא
!זמן לעבוד, בטלן שכמוך
יש כאן עוד אידיוט אמיץ .שלא יודע מתי לוותר
?על מה אתה מסתכל .הנה הלקוחות החדשים שלך
.אה, כמעט שכחתי
כשתעבור אל הצד השני .זה יהיה פשוט מאוד
.תמשיך ללכת קדימה
וכשכבר לא תוכל להמשיך עוד .השתמש בזה
באמת תודה. הייתי רוצה .להשיב לך איך שהוא
אתה לא צריך לטרוח. אני באופן .אישי חושב שזו משימת התאבדות
.ועוד משהו בנוגע לזה
.שלא תעז לספר על זה לאף אחד
.אני אהיה שקט כמו הקבר
אוי, לא. אני חושש שבקרוב .באמת תהיה שקט כמו הקבר
טוב, אולי אתה מחכה ?להזמנה מיוחדת
.לא, לא, לא. אני בא !בעיטת קסם-
.זה לא נראה כל כך מסובך .טוב, אני לא בטוח-
.אני מרגיש שיש פה סכנות
.סכנות? אתה צודק .הן בכל מקום כאן
.באמת פרצוף של טורף
בוא נזוז. אני בטוח .שהכול יסתדר לנו בסוף
אולי תוכל לכתוב מחזה חדש .על ההרפתקאות שלנו יחד
ללא פחד או חרטה, גיבורינו .מתקדמים הישר אל הסכנה
טוב, אני רואה שאפשר לשכוח .מקומדיה רומנטית
?רוסלאן? זה אתה
.הס, הס .אז אתה הוא זה שחטף אותי-
בשביל מה המילים ?הקשות האלו, יקירתי
"המונח "העברת מיקום .טוב הרבה יותר
?ועכשיו אתה רוצה להתחתן איתי !מה? להתחתן? לא. אוח, לא-
.לא סובל את הנוהג המיושן הזה
מה, בחורות נחטפות היום ?רק בשביל שיחתנו אותן
.טוב, כן .להתחתן? שום סיכוי-
.אז יש לי מזל
,זה דומה לנישואים .רק טוב יותר בשבילי
אני מתכוון לקחת ,את כוח האהבה שלך
.ואז להפוך אותך לפסל חמוד
.את תיראי בערך ככה .או ככה. וגם זה נחמד
מה? אמרת שתהפוך אותי ?לאיזה שהוא פסל חמוד
מה, אני אמרתי ?את זה בקול רם
.אין לך מה לפחד .זה ממש לא יכאב
.הנה, קחי עוגיונת
הנה, אתה יכול לראות .מה אני אעשה עם העוגיונת
.היי, זרקת עקום, פראית שכמותך
!זה כבר קרב
?רגע, זה כובע היעלמות כזה
.או-קיי, זה לא מצחיק אותי יותר
תחזירי לי את הכובע! את שומעת .אותי? אני עוד אמצא אותך
?לאן את הולכת
את טיפשה אם נדמה לך שתוכלי .להימלט מהטירה שלי
אז אני אתחבא עד שרוסלאן .יבוא להציל אותי
שום בן תמותה מעולם לא הצליח .למצוא את הטירה שלי
!שמעת אותי?! מעולם
?איזו התנהגות נלוזה זאת
ובכן, אני אוודא .שהיא לא תשתעמם פה
,הו, מפלצת, סוכר, ממתקסם !טרו-לה-לה
,הו, כן, משרתים מתוקים שלי .לכו מצאו את הפרחחית
".עד שרוסלאן יצליח למצוא אותי" !תביאו אותה אליי עכשיו
.ואתה יקירי... ברוע
עכשיו נבדוק לאן .האורחת שלנו ברחה
.הנה את
...פולשים... פולשים... פולשים ?מה בדיוק קורה-
.בני תמותה מגיעים דרך השער .אני פשוט לא סובל בני תמותה-
.רוסלאן, לסטור .אחד אמיץ, השני מפוחד
.הו, "רוסלאן" נשמע לי די מוכר ...נראה לי ששמעתי את השם הזה ב
הו, לא! רוסלאן? אז הוא באמת .בא לכאן להציל אותה
או-קיי, אם כך, אני אארגן לך .איזו הפתעה קטנה, רוסלאן
?מה המלונה הזאת שכאן .יש פה ריח של חתול-
?מה זה? חתלתול .אני חתול-
,חתלתול מדבר יש פה. נו ?מה אתה מיילל שם, שק פרעושים
לא ראינו את המוקיון .עוזב את המקום
טוב, זה אומר שיש מעבר סודי .כאן במקום הזה
.בסדר, כדור פרווה
אנחנו יודעים שאיזה טרובדור .בא לבקר אותך מוקדם יותר
?איפה הוא? לאן הוא הלך
ולחשוב שאני בדיוק סיימתי .לסדר כאן. רק רגע
.או-קיי, בואו נרקוד
.מיאו... קצת זמן איכות
טוב, אנחנו כאן. -נראה שאין לנו ?לאן להמשיך מפה, נכון
נראה שלפחות היינו צריכים לקטוף .כמה גרגירים. אני גווע
לסטור, נו, איך אתה בכלל יכול ?לחשוב על לאכול ברגע כזה
.זה מוגזם ,אני הולך לחפש משהו להכניס לבטן
בזמן שאתה תתלבט אם אין לאן להמשיך מפה
.או יש לאן להמשיך מפה
!זה לא ייאמן ?באיזו צרה סיבכנו את עצמנו
.כמה מוזר
!מתקפה
.אופס. מצטער
.עלינו ללכת אחרי העקבות
?נו, אין לנו איך להגיע לצד השני
אז נשתמש במתנה שקיבלנו .מהחתול הנחמד
?אבל איך נשתמש בה ?...אולי פשוט
.לא
אולי זה גם קסום כזה וצריך לבקש ?יפה? כאילו ממש בנימוס
...הו, תרמיל אפונים קסום
,אנא, הואל בטובך להראות לנו ,המטיילים האבודים
?את הדרך לקוסם החכם ...הו, תרמיל מופלא וירוק
.כן, את צודקת. זה אידיוטי .צריך לחשוב על פתרון טוב יותר
כן, ברור. זה כמו בסיפור הזה .על שיח האפונים
...ועכשיו
...טוב, אחת, שתיים ?יכולה להביא מים
.כן
?לאן... לאן הוא נעלם !אני לא מאמין. חתיכת גנב קטן
!תתפסי את האוגר הזה
.הו, יופי
!אני אתפוס אותך
?מה אתה אומר ?אז אתה יודע לעוף עכשיו
.וגם את זה
.או-קיי, תירגעי שם .מספיק כבר
.טוב, זה כבר מוגזם מדי .אולי הוא פשוט רעב
אנחנו לא חמדנים, אבל אנחנו .לא מתכוונים לאכול אותו
איך שהוא, זה אמור לעזור לנו ?להגיע לקוסם פין. אבל איך
.את זה אנחנו עדיין לא יודעים
?מה? אתה יודע
?אתה לא עושה לנו תרגיל
מה אם אנחנו אמורים ?לתת את זה לאוגר
.הנה
?מה
?וואו, זה פשוט לא ייאמן, נכון
היי, אתה חושב ?שכדאי לאכול את אלה
?אתה פשוט מתכוון להיכנס לשם .בוא, בוא כבר-
?אמונה עיוורת? זה הקטע שלך היום
!אני בא! אני בא
...וואו
?מאיפה כל זה הגיע
.לא אכפת לי. אני כל כך רעבה
?מה קורה פה
!עצור
.לא
?סוכריות מעופפות
!רדו ממני
!תתרחקו! רדו
!תן לי את זה !לא
!זה מספיק
!עכשיו אני ממש כועסת
?זה כל מה שתוכלו לעשות
.אופס
וואו, שמעתי שממתקים מזיקים .לבריאות, אבל זה כבר פשוט מגוחך
וככה בדיוק מתמודדות נסיכות .עם עודף קלוריות
.הנה אתה, פרחח קטן ומתוק
!חכה! עצור .אני לא בוטח באוגר הזה
?אבל למה ?למה? ראית את הגשר הזה-
מה אם האחים הרעבים שלו ?מתחבאים במערה הזאת
...אם אתה כל כך מפחד .תישאר בחוץ
טוב, מצד שני, לאוגר הזה .יש פרצוף די אמין
!חכו גם לי
.זה בטח לא יספיק לי ,אך עם זאת
זה אמור להספיק כדי להשמיד .צמד בני תמותה עלובים
,הוקוס פוקוס אבן בוכוס
!הבוס צורוס סלע ענקיוס
!לא! לא! חכה
?אבל למה הוא בורח
.פין, אנחנו רוצים לדבר איתך !לכו! לכו מכאן-
!אני... אני קוסם רב עוצמה !אני אכשף אתכם
!מוות! מוות לכולכם
?אתה לא פין, הקוסם הגדול ...אני באתי
,אתם רוצים לכשף אותי .אבל אני לא מקשיב לכלום
...בלה, בלה, בלה ...בלה, בלה, בלה
?לסטור, אז מה עושים ?אולי אבן תוריד אותו, אה-
.מה? אבל אני ממש טוב בלזרוק
!אני אכשף אתכם !עופו מפה
.אני צריך לחשוב קצת
.יש לי רעיון
אנחנו עומדים להטיל כשפים עכשיו ...ואם אתה לא תעשה את זה לפנינו
!אנחנו נכשף אותך !אתם תכושפו ברגע זה-
,מוות לכולם פה! -או-קיי .אנחנו מתחילים עכשיו בכישוף
!אברא קדברא
.אתם אלה שתושמדו במקום הזה
אז כדאי שתעשה את זה מהר כי .אנחנו כבר התחלנו בכישוף שלנו
...מה לחשו ...קיקוס... מיקוס... פוריטיקוס
!קיקס... ריקס... חיסוליקס
הו, אללי, איזה כישוף קטלני .הוא הטיל עליי
...אני מרגיש שכוחי עוזב אותי
?אני? באמת
.הו, שמים, שעת מותי קרבה עכשיו
הו, כוכבים, אני מביט בכם .בפעם האחרונה
הו, רוח, לא תשובי .ללטף כך את עורי
,הו, הרים... הרים גדולים ויפים
...אגמים ונחלים
...ו... נרקיסים בהירים ויפים ו
!לסטור
איך זה שכוחי פתאום
?חיסל אותם פה לגמרי
...היי... היי
?אתם לגמרי מתים
.סלחו לי, אנשים זרים
.אין על מה להתנצל
,תירגע. אנחנו לא נפגע בך, פין .הקוסם האדיר
פין היקר, אנחנו נעזוב אותך .לנפשך בקרוב
.יש לנו איזה עניין עם צ'רנומור ...בלה, בלה-
צ'רנומור חטף את הנסיכה, ואני .צריך לגלות לאן הוא לקח אותה
?אתה קולט את זה
...אתה שחקן .'יותר נכון שחקן סוג ב' או ג
.אבל שחקן אמיץ, אחרי הכול .גם לי היה אומץ יותר מכם, ברור
,אבל צ'רנומור .צ'רנומור לקח ממני את הכול
.כוחו של צ'רנומור הוא בזקן ...אם תגלח אותו טוב
?כל הכוחות שלו ייעלמו להם .הו, זה אפשרי. בהחלט אפשרי-
אך לא קם מי שהצליח .לעשות זאת מעולם
?אז איפה אוכל למצוא את צ'רנומור
הטירה שלו נמצאת .בין הצוקים המשוננים
לא תוכל לגבור על צ'רנומור .בחרב רגילה
כדי להצליח אתה חייב להשיג .חרב קסומה ומיוחדת
ואני קיוויתי שזה עומד .להיות משהו קליל
חשוב שתזכור שהחרב מוגנת .על ידי גיבור
.לו רק האומץ שלי היה חוזר אליי
תגיד לנו איך למצוא .את החרב הזאת
לכו שלוש מאות צעדים מזרחה ,ובכניסה למערה תגיעו לסלע גדול
אז פנו ימינה ותמשיכו מאה צעדים ,ישר. פנו שמאלה
...לכו מאה מרפקים ישר .לאט, אני מנסה לצייר פה מפה-
נו, באמת. -שישים צעדי צבי ,ועוד חמישים צעדי סנאי
.ואז אתה מגיע לסלע גדול
?רגע, סלע גדול, באמת
צריך ללכת שש מאות צעדים ,של ברדלס מנומר
,עד שאתם מגיעים לעץ קירח ,ואז ימינה, ואז ישר ישר
.ואז ימינה שוב
כדאי ללכת בכיוון הגבעה
בקצה מדרון תלול המוקפת ערפל כבד מאוד
,ושם מוסתרת החרב. אבל מהרו .כי שקיעת הארגמן מתקרבת
?טוב, לסטור, ציירת מפה יפה
.אני לא בטוח אם זה נקרא יפה
.זה יותר אמנות מודרנית ממפה .אני לא מבין מזה כלום
?מישהו הבין פה איך מגיעים
.ובכן, אתה יחיד ומיוחד, חבר
?נו, למה אנחנו עדיין פה ?אוגר
!רוסלאן
?היי! מישהו ?אוי, נו! חבר'ה
?...אוגר, מה קורה ש ?למה אתם רצים כל כך מהר-
.בייחוד על קיבה ריקה
נראה לכם שזה חיוך ,"של "נעים להכיר אתכם
או חיוך ?"של "אני עומד לאכול אתכם
.כנראה שאיבדנו אותם
!תברחו
.כנראה שהצלחנו למצוא אותם .ועל מי הוא צרח? לא הבנתי-
.שלום
!אימא'לה
!חתיכת סלע עלוב
.אלה נסיכות שהפכו לפסלים
?וואו, מה קרה כאן .בטח קרב-
טוב, לא חשבתי שהייתה פה .מסיבת ריקודים מטורפת
?מה יש שם? מה אתה רואה ...ששש-
?אז זה הגיבור האגדי שלכם
.שלום, מר גיבור, אדוני .אנחנו ממש זקוקים לעזרתך
?היי, גבר? מר גיבור
לסטור, יש לך מושג ?איך להעיר אותו
?אולי נבעיר לו את הזקן .זה לא רעיון כל כך מזהיר-
.כל אחד חושב פה שהוא גאון
בסדר, נראה אותך .מוצא רעיון טוב יותר
?מה קרה לו פתאום
?יש פה עכבר .שלום לך, גיבור-
.יש פה ריח של עכבר
,לא, לא, לא. לי קוראים רוסלאן .ואני הוא שחקן
.יש שם עכבר לידך
.ספרו לי מהר למה באתם
,אבל קודם .קחו מפה את העכבר שלכם
?אתם לא רואים שאני אלרגי
,לפי הסיפור אתה, אדוני ?שומר על חרב קסומה, נכון
.טוב, בסדר
.וואו, זה היה מהיר
,היא תהיה שלך, בחור .אם תצליח לסחוב אותה מכאן
?אבל מה זה אומר בדיוק .הנה, שאל אותם-
?אבל הם מתים, לא
.תתחיל לחגוג, חבר
!הופה
.זו באמת חרב של גיבור
אתה יודע, לא הייתי אומר .שזה היה קשה כל כך
כמה פעמים שמעתי .את המילים האלה
.אני לא רוצה למות .גם את זה כבר שמעתי-
.זהו זה, אני יודע מה לעשות .אני יודע מה לעשות", זה חדש"-
.אתה הוא הנשק הסודי שלי ?היי, מה אתה זומם פה-
!לא! אתם לא, לא! אל תתקרב אליי .כדאי שתתרחק מפה-
!תרחיק את העכבר הזה מכאן
.יש! הראינו להם מה זה
.קדימה, חברים, צ'רנומור מחכה
.תראו, הוא באמת הגיע לכאן .יותר מזה, הוא עם החרב הזו
טוב, כנראה שהוא באמת .מתגעגע לנסיכה הזאת
.השמש עומדת לשקוע אנחנו מוכרחים למצוא
.את הדרך פנימה איך שהוא
לסטור, אתה והאוגר תחפשו מצד .ימין, אני אחפש מצד שמאל
ומי שיצליח למצוא פתח ראשון .שורק לשני
.או-קיי, אני הולך לשם
.אבל אני לא יודע לשרוק כל כך
טוב, נראה שהאוגר יודע .איך שורקים
?חושב שלכתוב מחזות הוא גם יודע .ממש מצחיק-
תגיד לי שאתה לא יודע .לעשות את זה
אונה, עופי וחפשי את מיה. מאוד ?חשוב שהיא תדע שאני קרוב, טוב
.מיה! הצלחת לברוח משם .באתי לפה כדי להציל אותך
...בדיוק כמו ש ?אתה כאן. למה-
?"מה זאת אומרת "למה .כדי להוציא אותך מפה
.זה אני, רוסלאן
רוסלאן, אותו ליצן ומוקיון ,ששיקר לי על כך שהוא אביר גדול
רק כדי לפתות אותי .ולגרום לי להתאהב בו
.אין כאן שום תעלומה
מי שיצליח להתחתן עם נסיכה .בסוף יהפוך למלך
?למה שאיזה מוקיון יוותר על זה
?מיה, על מה את מדברת .אני בקושי מזהה אותך
למה אתה חושב שאתה יודע ?מי אני, גיבור
...היה נדמה שאנחנו
.טוב, זה נכון .היה נדמה, זה הכול
...איך חשבת שאני ,בתו של המלך הדגול
?באמת אתעניין בשחקן עני כמוך ?ועכשיו באת לכאן בשביל מה
?להציל אותך, לא .הוא רוצה להציל אותי-
?אבל אני רוצה שיצילו אותי .כאן יש לי כל מה שארצה
כל מה שלא תוכל .בשום אופן לתת לי
כמו טירה מפוארת, עושר, כוח
.ואולי גם אהבה
?אהבה .כן, אהבה-
צ'רנומור אוהב אותי .ואנחנו נתחתן היום בערב
ומחר נצא לטיול ירח דבש .מסביב לעולם
.רק על זה חלמתי במשך כל חיי ...אבל שקיעת הארגמן מתקרבת ו-
.נו, באמת, זאת סתם אגדת ילדים
,רוסלאן, נסה להבין .אני לא צריכה ממך כלום
.אני אוהבת את צ'רנומור
ואם נותרה בך אפילו ,איזו שהיא טיפה של כבוד
אתה לא תעמוד ביני .לבין האושר שלי
.לא, אני לא אעשה את זה .טוב, יופי-
אותו ליצן מוקיון" ".ששיקר לי על כך שהוא אביר גדול
".אני אוהבת את צ'רנומור"
.שם אין שום דבר ?אולי בצד שלך יש איזו שהיא דרך
?למה הוא מתעלם ?רוסלאן, הצלחת למצוא את הדרך
!רוסלאן
.לא, אתה צדקת
.לכל הרוחות, זה היה ברור לי ?במה צדקתי בדיוק
?היי, את נמצאת כאן .אני יודעת שאת כאן
,איזה קטע. פגשתי את החתן שלך ?רוסלאן. אני צודקת
איזה חמודי. אני כל כך הצטערתי ...בשבילו כשהוא גילה שמיה
.בכלל לא מעוניינת בו .הו, כמה הוא התעצב. זה היה נורא
מי יודע אם הוא אי פעם .יתגבר על שברון הלב
!אתה משקר .איזה עלבון, יקירתי-
הוא ברח. הביטי מהחלון .ותראי בעצמך
.הנה הגיבור שלך .זוחל הביתה בבושת פנים
!לא !תפסתי-
.מאוחר מדי בשביל כל זה
.טוב, נזוז. בואי איתי .ניהנה מהשקיעה ביחד
.וואו, הייתי כזה אידיוט .באמת חשבתי שאני ראוי
.ראיתי הכול במו עיניי ?תעזבי אותי, טוב
,רוסלאן, אתה יודע .זה לא סוף העולם
.טוב, עכשיו דווקא נראה שזה כן
יופי. הסוף הזה פשוט מושלם .בשביל המחזה הסטריאוטיפי הזה
.אני מוכן לסוף המר. נראה אותך !לא-
,היי! היי! אני כאן .ערמת סלעים מכוערת
.בוא חמוד, אני אזרוק לך אבן
.זה... זה דווקא מצחיק .בוא נכתוב את זה
.תתעורר על עצמך כבר, נו .זה ממש לא הזמן לאבד את הראש
תראה, אתה עוד תמצא .מישהי אחרת
.מישהי בליגה שלך .בסטטוס שלך
מה שהיא לא אמרה לך .זאת לא סיבה להתבאס
.אבל אני כן מתבאס .אל תדאג, זה יעבור לך-
עכשיו, לך תשבור אותו .לחתיכות קטנות
איך היא יכלה להיות כזאת ?אכזרית וקרה כזאת
אם לא תעשה משהו, המפלצת ,היא זו שתהיה אכזרית כזאת
.ואנחנו אלה שיהיו קרים מאוד
...אני לא יכול יותר לרוץ עוד
.אני לא יכול לחיות בלעדיה
...התליון שלה ?איפה מצאת את זה
לא, היא לא ענדה אותו .כשראיתי אותה
,ובכן, המכשף צ'רנומור .זאת ההצגה האחרונה שלך
...זהו זה, אני לא יכול להמשיך
תוריד את הידיים שלך !מהחברים שלי
אני חושב שאני יודע .איך להגיע לטירה
.לסטור, זה לא היה אמתי
המיה שאני ראיתי מקודם .היא לא הייתה היא
היא לא ענדה את זה. היא אמרה .שהיא לעולם לא תסיר אותו
אז זאת לא הייתה היא .שגירשה אותי מכאן
ואולי היא עדיין .מחכה שאבוא אליה
.או אולי אפילו אוהבת אותי ?אתה לא שמח
.בטח שאני שמח. אני ממש שמח ?אתה לא רואה שאני מתלהב
.אין לנו זמן לשכב על הגב, לסטור .בוא נזוז
.אנחנו צריכים להציל את מיה .השמש עומדת לשקוע
טוב, החתול הזה ידע .שהבחור ממש מאוהב
!נמאס! נמאס לי כבר !לעזאזל עם כל זה
כבר לא אכפת לי! כל המפלצות !והצפרדעים והביצות המסריחות
.זה המוקיון ?והמוקיונים והנסיכות... מוקיון-
.המוקיון. הנה הוא כאן .התגעגעתי מאוד
.הו, מכשף רשע ומכוער !תהיי בשקט-
כמו שצריך. בקרוב תהיי שקטה .וצייתנית, ממש כמו פסלון
די, די. זה ברור .שאטפל בך טוב מאוד
כלומר, אנקה מעלייך .את האבק מדי פעם
.מה? אבל עזבתם
.אני לא כזה טיפש
.ברור שאתה לא טיפש
!תפסיקי לבכות !מיה-
.שריון הקסם .לכישוף שלך אין השפעה עליי-
!היכנע, צ'רנומור
.אתה צודק .עליך לא משפיע הכישוף
?אבל מה בנוגע אליי
,היכונוס, הכנוס, ענקיוס !דרקונוס
?נו, אז מי אמור להיכנע עכשיו
?רוצה לצאת לטיול .אין בעיה
?תגיד, משהו חסר לך !לא-
.הוא הצליח
.וזהו זה
!יש! עשית את זה! ניצחון
הו, אני אקדיש לך את השיר .הכי מדהים בהיסטוריה, רוסלאן
.או מחזה. או אפילו טוב יותר .אודה
אני אתחיל לכתוב אותה .ברגע זה ממש
.זה לא הזמן לכתוב שירים .מיה עדיין נמצאת בסכנה
!תסיר את מגן הקסם ?מה-
,התהליך כבר החל לפעול
ואין שום כוח בכל העולם כולו .שמסוגל לעצור אותו
.אני אציל אותה .רוסלאן, אתה תמות-
.חיים ללא מיה גרועים ממוות
.אני לא אאבד אותה .זה הפחד היחידי שלי
הצגה נפלאה. כמה חבל שהשחקן .לא יחזור לתת הדרן
!לסטור, תפוס
!רוסלאן ...מיה... אני-
.רוסלאן, רק עוד צעד ?אני מתחננת, טוב
.אני אציל אותו
אף אחד כבר לא יציל .פה יותר נסיכות
!רוסלאן
,פיניטו לה קומדיה .כפי שאומרים הצרפתים
.די, די לך, יקירה .אין סיבה לבכות על ליצן עלוב
.הוא נחות ממך בניגוד אליי .אני אביר אמתי
.ממשפחה מיוחסת, בעל נימוסים
ואת תהיי פשוט מאושרת .כשאנחנו נינשא
.'כשאנחנו נינשא? תוכנית ב .הו, הנה בא אבא שלי
?ולאדימיר? הוא כאן
.עם נסיכות לא מתעסקים
.זה פשוט מגעיל ?מה קורה פה
.רוסלאן, אביר שלי .אתה האיש הכי טוב שפגשתי
.הנה אני. כוחותיי שבו אליי .שלום לכם, אלופים ומנצחים
.ברכות וזרי דפנה לכולם כאן
?אבל למה כולכם עצובים כל כך ?ניצחנו, הלא כן
.הו, זאת לא בעיה .דרך אגב, שמי הוא פין
ומאחר ואף אחד עדיין ...לא הכיר בינינו
,רוסלאן שלי מת ?וזאת לא בעיה בעיניך
,וואו, וואו, וואו, נא להירגע .גברת צעירה
.פשוט התכוונתי שאוכל לתקן הכול ?לתקן הכול-
בהחלט. דרך אגב, ראוי לציין .שאני גם קוסם אדיר
?ותוכל להחזיר לחיים את רוסלאן
,לא, לא אוכל להחזיר אותו לחיים
אבל אוכל להחזיר את מה שנלקח .ממנו. וזה לא כזה סיפור גדול
.זוזו הצדה
בעוד רגע אתם עומדים לחזות .בקסם אמתי הישר מהאגדות
,קאלאדאתה, נאמונאתה .לו החזר מה שגנבת
,די להרס ולאובדן
!הוא אל חייו ישוב איתן
.כן, הוא נושם .רוסלאן, אתה חי
.אני כל כך שמח שאתה חי .אתם מוחצים אותי-
.פין, אהוב שלי .נינה, כוכב בוהק שלי-
...מיה ?כן-
.אני צריך להתוודות .אני לא בדיוק אביר אמתי
,אם לומר את האמת .זה היה בלוף אחד גדול
אבל אני אוהב אותך מאוד ...ואני רוצה, אם לא תתנגדי, שאנחנו
זאת אומרת, אם תוכלי לסלוח לי .על... -העבר שלך לא משנה
.אתה פה, וזה מה שחשוב לי .אתה הבחור שאני אוהבת
ואם אני אשאל אותך ?אם את רוצה להתחתן
.כן, אני אומרת שכן
.אני אוהב אותך מאוד
הו, זה פשוט כל כך נפלא .שאני מוכרח עכשיו לכתוב את זה
והם חיו באושר ועושר .עד עצם היום הזה
:הנסיכה הגנובה" "רוסלאן ולודמילה
סנכרון והוספת שורות יוני